If a Private Forum belongs to a Private Group that the user is not a member of then they should not be able to see this Forum listed on the Forums page /forums/ This is cluttering the page with content the user can't access or does not want to see since they haven't joined that Group. It's also revealing content that is meant to be Private like the forum title and description.