Revamp Post Popup to Select Groups for All Posts

"I'm looking to amend the post popup if I can. I don't want to use the Public